I Ponti di Alma: Miscelánea

Miscelánea. Antologia poetica di 36 autori, a cura di Andrés Torres Guerrero, Vuelo de Pájaro Editores (VPE), Bogotá, Colombia, 2020
Traduzione di Barbara Herzog per AlmaPoesia
Per il consueto appuntamento di apertura della nuova stagione di "I Ponti di Alma", ho scelto di presentare una selezione – per forza piccola – di testi provenienti da un’antologia molto varia in termini di autori e temi affrontati, intitolata Miscelánea.
Mettere insieme tante voci e formarne un unico libro, richiede un altro tipo di creatività rispetto a quella dello scrittore. Presuppone innanzitutto una grande volontà di condivisione, non dei propri scritti, ma di quelli altrui, quindi l’amore per la letteratura e chi ne è un portale.
È colui che sogna l’incontro tra mondi lontani, e anime, riuniti grazie alle pagine rilegate.
O, nelle parole proprio del curatore di questa antologia, scritte nell’introduzione di una successiva, “In my secret life” (VPE, Colombia, 2021):
“…Intendo, da questa prospettiva, la letteratura come legame di uno o più che sognano e che desidera(no) collegarsi con qualcuno che sta dall’altra parte della pagina e/o del pianeta… - …un’attenzione ampliata, un’intensificazione dei sensi, un rituale di esplorazione di uno nell’universo e l’universo in uno. - …questo è quello che sento quando leggo quei creatori, sognatori – tanto più quando sono riuniti su uno stesso palcoscenico -. questa è la magia del libro che, come il telefono o internet, piega e collega latitudini, punti spaziotemporali, modi di comportarsi, muoversi e interpretare la realtà. È riuscire a riunire mondi in uno stesso testo.”
Daniela Sandoval
Vírgenes rotas
¡Que alguien venga a ver cómo rompieron a la virgen!
¡Que alguien haga algo!
¡¿Ya vieron a ese policía llorar sobre el yeso roto con sus manos llenas de sangre?!
¡Si escucharon cómo esos vándalos les lanzaron piedras a las vírgenes de los
CAIS, ¿no?!
Eso es lo que hacen, rompen a la virgen, se burlan de nosotros
Sí, sí, dijeron que habían matado a diez pelados
que no tenían armas
pero no importa, han roto a las vírgenes de nuestros barrios
además ¿qué hacían ellos por fuera?
no los mataron por ser unos santos
pero ellos sí mataron a nuestras vírgenes de barro y de yeso
¡Malditos!
¿Sus madres son así de insuficientes que no los pueden controlar?
Les faltó «juete», correa, ortiga, cable de plancha, chancla, palo de escoba
Seguro muchos de ellos vienen de familias disfuncionales
ni educación tendrán
miren cómo dejaron a la virgencita que veía silenciosa
cómo los policías se drogaban
y luego arremetían contra los que fumaban en la cancha
cómo extorsionaban a los vendedores ambulantes
cómo morboseaban a las colegiales que venían a saludar en las mañanas
cómo violaban a las jóvenes que venían a pedir el baño prestado
cómo les pegaban a los jóvenes a los que les encontraban marihuana
miren cómo han dejado a la virgen
y a su sacramental silencio impune
hagan algo
¡agárrenlos
son unos vándalos!
Vergini rotte
Qualcuno venga a vedere come hanno rotto le vergini!
Qualcuno faccia qualcosa!
Avete visto quel poliziotto che piangeva sul gesso rotto con le mani piene di sangue?!
Sono stati sentiti questi vandali come lanciavano pietre alle vergini della polizia locale, no?!
Questo è quello che fanno, rompono la vergine, si fanno beffe di noi
Sì, sì, dicevano che avevano ucciso dieci pelati
che non avevano armi
ma non importa, hanno rotto le vergini dei nostri quartieri
oltretutto, quelli che facevano fuori?
non hanno certo ucciso dei santi
ma loro sì che hanno ucciso le nostre vergini di argilla e gesso
Maledetti!
Le loro madri sono tanto incapaci da non riuscire a controllarli?
Gli sono mancati frusta, cinghia, ortica, cavo del ferro, zoccolo, manico di scopa
Sicuramente molti di loro vengono da famiglie disfunzionali
non avranno alcuna educazione
guardate come hanno lasciato la piccola vergine che vedeva silenziosa
come i poliziotti si drogavano
e dopo si scagliavano contro quelli che fumavano sul campo
come ricattavano i venditori ambulanti
come guardavano con lascivia le liceali che passavano a salutare di mattina
come violentavano le giovani che venivano a chiedere di poter usare il bagno
come picchiavano i giovani che beccavano con la marihuana
guardate in che stato hanno lasciato la vergine
e il suo sacro silenzio impunito
qualcuno faccia qualcosa
prendeteli
sono vandali!
Ioana Gruia
El sueño de Walter Benjamin
Convertir un poema
en algo frágil,
puro vuelo,
trazo
de lo que entre los versos aletea.
El sueño más feliz:
convertir un poema en un pañuelo,
también en algo roto.
Los tejidos esconden el desgarro,
igual que el intersticio de un poema.
Hay una herida oculta,
que es a su vez su propia cicatriz:
el hilo misterioso de lo exacto,
el rastro agazapado de un espectro,
sólido y sin embargo transparente:
la solidez que da la ligereza,
sombra que sobrevuela las palabras.
cit. « J’ai fait cette nuit sur la paille un rêve d’une beauté telle
que je ne résiste pas à l’envie de le raconter à toi. […]
Il s´agissait de changer en fichu une poésie. […]
C’était du bonheur.»
Walter Benjamin, carta a Gretel Adorno, octubre de 1939
Il sogno di Walter Benjamin
Trasformare una poesia
in qualcosa di fragile,
puro volo,
linea,
di ciò che volteggia tra i versi.
Il sogno più felice:
trasformare una poesia in un fazzoletto,
anche in qualcosa che è rotto.
I tessuti nascondono la lacerazione,
proprio come l’interstizio di una poesia.
C’è una ferita nascosta,
che è a sua volta la propria cicatrice:
il filo misterioso del preciso,
la traccia nascosta di uno spirito,
solido e ciononostante trasparente:
la solidità che dà la leggerezza,
ombra che sorvola le parole.
cit. “Stanotte sulla paglia ho fatto un sogno di una bellezza tale
che non resisto alla voglia di raccontartelo […]
Riguardava il trasformare una poesia in fazzoletto […]
Era di buon auspicio.”
Walter Benjamin, lettera a Gretel Adorno, ottobre 1939
Maira D´Antoni
III
Estúpida es la forma en la que acuno este poema porque va a ser borrado por mi otro yo que me espía desde ese lugar en el que el límite de mis pies se acaba y arranca mi sombra negra.
Estúpida la forma en que vocifero la posibilidad - inacabada, casi muerta de darle cuerpo al arte, de emergerme arte.
Mi otro yo - mi otra yo - se abre desde el vacío, escupe palabras. Las suprime.
Palabras, morfemas, fonemas que el castellano no tiene, emergen. Se mueren.
Se mueren como se muere todo en este planeta y vuelven, como vuelve todo: encarnado en otra forma.
La abundancia y exceso de formas vuelven amorfo el pensamiento.
Igual que los recuerdos tan cercanos, pero tan difusos que aparecen en los sueños de un amigo muerto, así, así soplan las no - palabras que emergen de dentro.
Y con la piel muerta, los ojos rendidos y las manos flácidas, escribo. Me resigno a intentar el arte que no es, que quizás no sea y renuncio a arribar a las orillas de un poema.
Estúpidas son las formas con las que cuento, amorfas, inútiles. Estúpidos los fracasos de intentar literatura, estúpidos los ruidos que se acercan a través de la ventana desde la que me mira mi yo que llora cuando río - mi yo que ríe cuando lloro -.
La lengua no me alcanza: la verbalización de la muerte me sobra, pero también me falta. Darles forma a los murmullos que me corren entre el cuerpo y el alma - en ese punto de inflexión que los conecta: el vacío - me mata.
Morir metafóricamente en las palabras, me exalta el cuerpo, me encarna.
Y, mi otro yo a la espera de saltar por la ventana, está ansioso/a de cometer antropofagia.
III
Stupido è il modo in cui cullo questa poesia perché sarà cancellata dall’altro me che mi spia da quel posto in cui la fine dei miei piedi finisce e parte la mia ombra nera.
Stupido è il modo in cui acclamo la possibilità - incompiuta, quasi morta al dar corpo all’arte, di emergermi arte.
L’altro me - l’altra me - si apre dal vuoto, sputa parole. Le sopprime.
Parole, morfemi, fonemi che lo spagnolo non ha, emergono. Muoiono.
Muoiono come muore tutto su questo pianeta e tornano, come tutto torna: incarnato in un altro modo.
L’abbondanza e l’eccesso di modi rendono amorfo il pensiero.
Come i ricordi tanto vicini, ma tanto sfocati che appaiono nei sogni di un amico morto, così, così soffiano le non-parole che emergono da dentro.
E con la pelle morta, gli occhi arresi e le mani molli, scrivo. Mi rassegno a provare l’arte che non è, che potrebbe non essere e rinuncio a giungere alle rive di una poesia.
Stupidi sono i modi che ho, amorfi, inutili. Stupidi i fallimenti delle mie prove di letteratura, stupidi i rumori che si avvicinano attraverso la finestra dalla quale mi guarda il me che piange quando rido - il me che ride quando piango -.
La lingua non mi raggiunge: la verbalizzazione della morte mi avanza, eppure mi manca.
Incarnare i sussurri che scorrono tra il corpo e l’anima - a quel punto di svolta che li unisce: il vuoto - mi uccide.
Morire metaforicamente nelle parole, mi esalta il corpo, mi incarna.
E, l’altro me in attesa di saltar giù dalla finestra, è desideroso/a di commettere antropofagia.
María Virginia Guerrero Acevedo
Ensoñar
Sobre el supuesto que somos
Transcurrir en una historia que fuese hacia atrás
Nacer sabiendo que casi todo se ha perdido
Quedar sin raíces
Dudar de las certezas con las que enfrentamos
los más aterradores vientos
lluvias torrenciales
la aridez de los días más solitarios que resistimos intactos
Abandonarlas sin duelo ni ceremonia
en algún andén sucio junto a un poste
donde el tumulto y sus afanes las desaparecen
Empezar por el final
con pocos amigos
Ir hacia atrás
Disfrutar del cuerpo pleno
máximo posible de velocidad
sin titubeos
henchidos de sentimientos que nos crecen
y nos hacen creer que la vida es algo
por lo que vale la pena luchar
Zenit de la fiesta humana
Tiempo de las escogencias trágicas
Nacer siendo viejo y morir como un niño
para conjurar el miedo a trastabillar
a tropezar y caer
Pánico que da vernos transformados
en cuerpos inflexibles, débiles
a los que tanto les cuesta erguirse y mirar a lo lejos
Ir hacia atrás para que la inocencia infantil
suavice la pérdida de nuestra humanidad
que tan dolorosa y confiadamente aprendimos
Terminar en el comienzo para no morir desengañados
y poder quitar de nuestros rostros la mueca vacía
y en su lugar mostrar la diáfana inocencia de los niños
Sognare
Attorno all’ipotesi che siamo
Procedere in una storia che fosse a ritroso
Nascere sapendo che quasi tutto è perso
Rimanere senza radici
Dubitare delle certezze con cui affrontiamo
i più spaventosi venti
piogge torrenziali
l’aridità dei giorni più solitari superati integri
Abbandonarle senza lutto né cerimonia
in qualche banchina sporca legate ad un palo
dove il trambusto e i suoi affanni le fanno sparire
Iniziare con la fine
con pochi amici
Andare a ritroso
Godersi il corpo pieno
il massimo possibile di velocità
senza esitazioni
gonfie di sensibilità che ci crescono
e ci fanno credere che la vita sia qualcosa
per cui valga la pena lottare
Culmine della festa umana
Ora delle scelte tragiche
Nascere da vecchio e morire come un bambino
per scongiurare la paura di annaspare
di inciampare e cadere
Panico che ci suscita vederci trasformati
in corpi rigidi, fragili
di quelli per cui è tanto difficile raddrizzarsi e guardare lontano
Andare a ritroso di modo che l’innocenza infantile
ammorbidisca la perdita della nostra umanità
che in maniera tanto dolorosa e fiduciosa abbiamo appreso
Finire nel principio per non morire disillusi
e riuscire a togliere la smorfia vuota dai nostri volti
e esprimere al suo posto la cristallina innocenza dei bambini
Marisa Martínez Pérsico
Tutorial de peinado
Mientras toco, María, tu cabeza de niña
y por la toalla desciende
una cascada de cabellos mojados
pienso: «para que este amor suceda
debió existir un hombre».
Así,
la estampa familiar de dos mujeres
consagradas al rito del peinado
es masculina, también.
Ya lo dijo Platón en su Banquete.
Hemos perdido, María, el instinto de unidad.
Basta ver los periódicos.
La muerte, el abuso, las faldas por el piso.
Un día sabrás peinarte sola.
Sabrás caer a tierra y levantarte,
como este cepillo.
El secador de pelo será melancolía
de una madre prudente
que olvidar con la urgencia
de una cita de amor.
Que el mundo del futuro te sea más liviano.
No verán ese reino
los peines de esta casa
Tutorial di pettinatura
Mentre tocco, Maria, la tua testa di bambina
e sull’asciugamano scende
una cascata di capelli umidi
penso: “perché questo amore accadesse
doveva esistere un uomo”.
Così,
l’immagine familiare di due donne
dedicate al rito della pettinatura
è anche maschile.
Lo disse già Platone nel suo Convito.
Abbiamo perso, Maria, l’istinto di unità.
Basta guardare i giornali.
La morte, l’abuso, le gonne per terra.
Un giorno riuscirai a pettinarti da sola.
Riuscirai a cadere a terra e rialzarti,
come questo pettine.
L’asciugacapelli sarà la malinconia
di una madre prudente
da dimenticare con l’urgenza
di un appuntamento d’amore.
Che il mondo del futuro ti sia più lieve.
Non vedranno quel reame
i pettini di questa casa.
Sara Herrera Peralta
Contra este mundo
De qué sirve un país muerto de tristeza,
un pájaro queriendo
volar en una jaula,
tener apego a algo
que mañana no tendremos.
De qué sirve la flor oscura, el poema,
la madeja deshecha,
un lugar en el mundo
cuando ya no es tu casa.
Hay días como puñales
en que los habitantes se hartan del miedo
y del fondo frío y fragmentado
de esta ciudad que nos retiene.
No sirve de nada.
En tiempos de horror y abatimiento
reclamo la alegría
como arma y sostén
contra este mundo.
cit. “Pues más allá de nuestro sueño
las palabras, que no nos pertenecen,
se asocian como nubes
que un día el viento precipita
sobre la tierra
para cambiar, no inútilmente, el mundo.”
José Ángel Valente
Contro questo mondo
A cosa serve un mondo morto di tristezza,
un uccello che vuole
volare in una gabbia,
attaccarsi a qualcosa
che domani non avremo.
A cosa serve il fiore cupo, la poesia,
la matassa disfatta,
un luogo nel mondo
quando ormai non è più casa tua.
Ci sono giorni come pugnali
in cui gli abitanti si stufano della paura
e del fondo freddo e frastagliato
di questa città che ci trattiene.
Non serve a niente.
In tempo di orrore e abbattimento
rivendico l’allegria
come arma e sostegno
contro questo mondo.
cit. “Così al di là del nostro sogno
le parole, che non ci appartengono,
si aggregano come nuvole
che un giorno il vento fa precipitare
sulla terra
per cambiare, non inutilmente, il mondo.”
José Ángel Valente
Tania Ganitsky
¿Quieres mirarme mientras escribo?
Estoy bajo una manta
moviendo la mano a ciegas,
como escriben los fantasmas, igualito.
Estoy escribiendo transparencias,
invisible.
Quieres mirarme y no me dejo.
Cortina, sábana, velo, mantel,
me cubro con lo que puedo.
Las palabras me encuentran
porque ellas no miran sino que traspasan.
Vuoi guardarmi mentre scrivo?
Sto sotto una coperta
Muovo la mano alla cieca,
come scrivono i fantasmi, tale quale.
Scrivo trasparenze,
invisibile.
Vuoi guardarmi e non ti lascio.
Tenda, lenzuolo, velo, panno,
mi copro con quel che riesco.
Le parole mi trovano
perché loro non guardano ma attraversano.






Commenti